Industrial textile winding machine